1 00:03:07,687 --> 00:03:09,055 Hurá, můžeme vyrazit! 2 00:03:10,023 --> 00:03:11,391 Můžeme jít z okna! 3 00:03:13,593 --> 00:03:15,161 Připadá vám to vtipné?! 4 00:03:16,129 --> 00:03:17,397 - Ano je, mami. - Proč? 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,299 Protože dnes není jako každý den! 6 00:03:20,433 --> 00:03:21,367 _Nebavíš se, Amelie? 7 00:03:22,502 --> 00:03:23,803 Dveře jsou předurčeny k odchodu. 8 00:03:24,571 --> 00:03:27,407 -Samozřejmě, ale někdy... -Kdo je ten chlapec? 9 00:03:28,508 --> 00:03:30,310 Nechtěl bys se mnou jít z okna? 10 00:03:31,377 --> 00:03:33,580 A pokácet vánoční stromeček s Jacquesem a Charlotte? 11 00:03:34,380 --> 00:03:35,548 Pokud chcete. 12 00:03:54,334 --> 00:03:56,336 Promiň drahá, mýlíš se? 13 00:03:58,037 --> 00:04:01,207 Ne, ale musím si dávat pozor, Je přirozené, abyste byli opatrní. 14 00:04:06,145 --> 00:04:10,483 To nemohlo vydržet. je to škoda, Budete muset pokácet strom beze mě. 15 00:04:11,985 --> 00:04:13,219 Uvidíme se brzy, drahá. 16 00:04:14,020 --> 00:04:17,056 Pokud postavíme strom, který je příliš krásný, děti přestanou milovat své rodiče 17 00:04:18,024 --> 00:04:19,759 - Je to pravda. 18 00:04:20,493 --> 00:04:22,462 Potřebujeme skromný strom, tak ho Bůh miluje ještě víc, 19 00:04:23,429 --> 00:04:26,032 dostatečně silný, aby držel těch pár dárků, které pověsíme. 20 00:04:30,536 --> 00:04:32,372 Potřebujeme krásný strom pro naši církev. 21 00:04:37,377 --> 00:04:38,044 Julien. 22 00:04:39,012 --> 00:04:41,714 Ten letošní je velmi dobrý, že? 23 00:04:48,288 --> 00:04:50,023 To je moc! 24 00:04:52,091 --> 00:04:54,527 Za 15 minut bude vše ozdobeno a bude 25 00:04:55,928 --> 00:04:56,929 una gran sorpresa! 26 00:04:57,530 --> 00:04:58,498 Es demasiado, můj příteli. 27 00:04:59,232 --> 00:05:01,567 Rara vez vengo a la Iglesia, pero cuando lo hago, 28 00:05:02,268 --> 00:05:03,703 vengo con las manos llenas, para redimirme. 29 00:05:04,737 --> 00:05:05,772 Su arbol es demasiado bello, 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 dětem se to nebude líbit jednu, kterou pro ně udělali jejich rodiče. 31 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Ale musí to být lepší než doma, aby rádi chodili do kostela. 32 00:05:13,112 --> 00:05:14,280 Toto je ženská úvaha. 33 00:05:15,114 --> 00:05:19,552 Jednoho dne požádáš o barevné sklo, sochy, svíčky, kapela proč ne... 34 00:05:26,693 --> 00:05:27,894 Bůh je duch 35 00:05:31,364 --> 00:05:33,333 Další je secí stroj, jiný kombajn 36 00:05:39,672 --> 00:05:42,175 Proč se nevrátit domů, takže slyším svůj klavír. 37 00:05:43,776 --> 00:05:45,211 Mám manželku, dceru a klavír. 38 00:05:46,412 --> 00:05:48,481 Všechno, co by mělo dělat nějakou hudbu, ale není! 39 00:05:49,782 --> 00:05:51,784 Potřebuji tě, Jacquesi. Sáně musí být zapřáhnuty. 40 00:05:52,952 --> 00:05:54,721 Omluvíte mě, přátelé ale musím odejít. 41 00:05:55,488 --> 00:05:58,191 - Něco vážného? - Ubohá stará žena zemřela. 42 00:05:59,025 --> 00:06:00,760 - Byla odtud? - Ne. - To je lepší. 43 00:06:03,863 --> 00:06:06,032 Velká hvězda jde na vrchol stromu. 44 00:06:20,913 --> 00:06:24,050 - Byla to vaše babička? - Ne. - Soused? 45 00:06:26,319 --> 00:06:27,920 - Bydlíš vedle ní? - Ne. 46 00:06:30,857 --> 00:06:32,125 Kdo na ni dohlíží? 47 00:06:33,860 --> 00:06:37,230 nikdo? Zůstala sama? 48 00:06:40,900 --> 00:06:42,468 bojíš se mě? 49 00:06:43,970 --> 00:06:46,305 - Proč nemluvíš? - Vpravo. 50 00:06:53,279 --> 00:06:54,814 - Jsi si jistý, že je to správná cesta? - Ano. 51 00:06:58,251 --> 00:07:00,119 Myslím, že jsem kdysi bruslil nedaleké jezero. 52 00:07:02,488 --> 00:07:03,623 Byl jsem ve tvém věku. 53 00:07:05,425 --> 00:07:07,260 - Nedaleko je jezero, že? - Ne. 54 00:07:35,188 --> 00:07:36,255 Je to ještě daleko? 55 00:07:40,827 --> 00:07:42,228 - Je to tam? - Ano. 56 00:09:03,109 --> 00:09:05,845 Bože můj pane, je to poprvé vidím tu ubohou ženu 57 00:09:08,180 --> 00:09:12,885 zatímco ji znáš jako všechny své stvoření, i ta nejskromnější. 58 00:09:15,788 --> 00:09:18,724 Nikdy nepřišla do vašeho kostela ale měl jsem k ní přijít. 59 00:09:21,093 --> 00:09:23,262 Je to na pastýři hledat ovečky. 60 00:09:25,631 --> 00:09:26,966 Přivítejte ji ve své dobrotě. 61 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 Kuřátko.chick.chick 62 00:09:30,536 --> 00:09:33,372 Byla sama. Dejte jí rodinu. 63 00:09:33,940 --> 00:09:35,575 Kuřátko.chick.chick 64 00:09:37,944 --> 00:09:40,947 Ať oslaví Vánoce mezi svými vyvolenými. Amen. 65 00:09:42,481 --> 00:09:44,050 No tak kočko, no tak. 66 00:09:51,991 --> 00:09:54,794 - Jsem pastor. - Znám tě. 67 00:10:02,501 --> 00:10:04,604 - Nejsou tam žádní rodiče, že? - Ne. 68 00:10:05,738 --> 00:10:07,907 - No, tady je ta holčička. - Kde je? 69 00:10:09,008 --> 00:10:11,043 kde je? Ona utekla já ne vědět kde.... 70 00:10:14,447 --> 00:10:17,016 No tak kočko, no tak. 71 00:10:20,753 --> 00:10:23,122 - Možná, dostala strach. - Je těžké tomu uvěřit. 72 00:10:23,990 --> 00:10:25,992 Myslel jsem, že si toho ani nevšimla smrt staré ženy. 73 00:10:26,559 --> 00:10:28,160 - Neviděla ji? - Ne, je slepá. 74 00:10:31,097 --> 00:10:32,164 Zavolej jí znovu. 75 00:10:41,374 --> 00:10:43,844 - Jak se jmenuje? - Nemůže pochopit cokoliv, 75bis 76 00:10:44,774 --> 00:10:46,044 pak nemá jméno. 77 00:10:50,216 --> 00:10:52,785 - Co s ní teď bude? - Myslím, že bude umístěna v nemocnici. 78 00:10:54,520 --> 00:10:56,722 kde jinde? Je retardovaná. 79 00:10:58,157 --> 00:11:00,593 Nebojte se, pane pastore, bude vrátit se k jídlu. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,764 Vidíte, že horká polévka je pro ni. 81 00:11:07,099 --> 00:11:08,501 Musím se vrátit domů. 82 00:11:10,302 --> 00:11:12,505 Takové děti by byly lepší nenarodit se. 83 00:11:21,347 --> 00:11:25,317 Co se týče pohřbu, mohlo by to trvat místo den po vánocích, 84 00:11:26,352 --> 00:11:28,654 - jestli ti to nevadí? - Jestli chceš. 85 00:12:16,168 --> 00:12:18,738 No tak kočko, no tak. 86 00:12:27,713 --> 00:12:29,582 Kuřátko-kuřátko-kuřátko. 87 00:13:54,099 --> 00:13:56,769 Pane, přesvědč mě o tom nemohu opustit toto dítě, 88 00:13:57,937 --> 00:13:59,738 že se mě ptáš starat se o ni, 89 00:14:01,941 --> 00:14:04,043 abych ji vzal k Tobě! 90 00:14:54,693 --> 00:14:57,196 Dali jsme jí jméno; ona je Gertruda. Musí se všechno naučit, 91 00:14:58,497 --> 00:15:00,900 a první chodit. 92 00:15:20,452 --> 00:15:21,820 úžasné! 93 00:15:22,922 --> 00:15:25,858 Šla dolů po schodech pro poprvé. Ani jeden 94 00:15:26,258 --> 00:15:28,661 omyl, zázračná lehkost. 95 00:15:34,867 --> 00:15:36,969 Notebook. Gertruda. 96 00:15:43,142 --> 00:15:46,512 Pastorova taška. Svatá kniha. 97 00:15:49,415 --> 00:15:52,251 - Jak víš, že je to svatý kniha? - Jsou v něm květiny. 98 00:15:54,820 --> 00:15:57,022 Hodiny. Je 11:15. 99 00:15:58,457 --> 00:16:00,926 Sbírka motýlů. 100 00:16:03,128 --> 00:16:04,997 Okno. sklo. 101 00:16:09,535 --> 00:16:10,769 Je slunečno. 102 00:16:11,503 --> 00:16:13,539 Cítím to přes sklo. 103 00:16:17,009 --> 00:16:18,944 Komín. 104 00:16:20,879 --> 00:16:22,016 Další sklenice. 105 00:16:23,083 --> 00:16:24,250 - Ne - Charlotte, buď zticha. 106 00:16:25,018 --> 00:16:26,020 Ale je to zrcadlo. 105bis 107 00:16:26,718 --> 00:16:28,520 To nechci zasahovat do jejích hodin. 108 00:16:29,021 --> 00:16:31,390 Sklo? ale není studená jako sklo. 109 00:16:32,091 --> 00:16:33,325 Tohle sklo je něco jiného: 110 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 Je to hladký rovinný materiál, který používá se k výzdobě domů. 111 00:16:37,129 --> 00:16:38,497 Nikdy jsi mi o tom neřekl. 112 00:16:39,231 --> 00:16:41,533 Nestojí to za to. Můžete žít velmi dobře bez toho. 113 00:16:42,668 --> 00:16:44,737 Jen hlupáci si myslí, že je to užitečné. Jdeme dál. 114 00:16:48,007 --> 00:16:49,575 Pěkná nádoba na mýdlo od tety Amelie. 115 00:16:53,779 --> 00:16:56,015 Pastorův klobouk. Jeho deštník, 116 00:16:56,982 --> 00:16:58,684 klobouk je mokrý, deštník suchý, 117 00:16:59,385 --> 00:17:00,652 farář na to ještě jednou zapomněl. 118 00:17:04,857 --> 00:17:07,760 Představuje si všechno. Překonala Charlotte v 119 00:17:09,828 --> 00:17:12,531 mysl, bystrost. 120 00:17:28,714 --> 00:17:31,950 Zde je vyřazený list z jeho archové práce. 121 00:17:32,818 --> 00:17:35,521 Jak říkávala moje matka, není to k ničemu, ale jako rubáš. 122 00:17:35,954 --> 00:17:38,590 Nebyla gay; můžete také vyrob si z toho plenky . 123 00:17:40,059 --> 00:17:43,228 Jdi hrát jinam s touhle trumpetou. Bolí mě ušní bubínky. 124 00:17:51,703 --> 00:17:54,106 Tenhle chudák Elie na tom není vůbec dobře. 125 00:17:54,773 --> 00:17:56,575 Strávil jsem odpoledne u jeho postele. 126 00:17:57,409 --> 00:17:58,710 Nepustil mě z ruky. 127 00:17:59,711 --> 00:18:01,013 Charlotte, navštívíš tě on, ne? 128 00:18:01,780 --> 00:18:02,648 Ano, budu, otče. 129 00:18:08,387 --> 00:18:10,489 Charlotte, řekl jsem ti sto nenechat dveře pootevřené. 130 00:18:11,690 --> 00:18:13,492 Pro Gertrudu je to strašně nebezpečné. 131 00:18:14,226 --> 00:18:15,894 Nekřič na ni, udělal jsem to. 132 00:18:16,995 --> 00:18:18,664 Nepamatuješ si? když se uhodila?! 133 00:18:36,582 --> 00:18:37,783 Ahoj pastore. 134 00:18:45,157 --> 00:18:46,492 Myslel jsem, že budeš na zahradě. 135 00:18:47,893 --> 00:18:49,528 Venku je stále velmi teplo. 136 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 Nemám rád pobyt na zahradě když Charlotte a Amelie pracují. 137 00:18:53,599 --> 00:18:56,101 Přál bych si, abych jim mohl pomoci, ale já nemůže. Je to trapné. 138 00:18:57,302 --> 00:18:58,904 Hádej, co jsem ti přinesl. 139 00:19:12,084 --> 00:19:13,418 Vstát. 140 00:19:15,554 --> 00:19:16,722 Je to na krbu. 141 00:19:19,424 --> 00:19:23,328 - Malá kočička! - Ne. - Králík?! - Ano. 142 00:19:24,296 --> 00:19:26,331 Běželo to přede mnou na silnici. 143 00:19:28,534 --> 00:19:30,102 Líbí se ti to? 144 00:19:31,170 --> 00:19:34,506 Často se mě ptáš, jestli jsem šťastný. Nevidíš to na mém obličeji? 145 00:19:37,109 --> 00:19:38,710 No, Gertrudo, ty se neusmívej. 146 00:19:40,946 --> 00:19:42,614 Jak se usmíváš? 147 00:19:44,550 --> 00:19:46,852 No, většinou, děláš to neochotně. 148 00:19:50,889 --> 00:19:52,124 Ukaž mi, pastore. 149 00:19:58,730 --> 00:20:00,632 Ústa se usmívají, že? 150 00:20:01,500 --> 00:20:03,168 Ústa, oči, celý obličej. 151 00:20:03,702 --> 00:20:04,703 Nauč mě. 152 00:20:14,613 --> 00:20:16,148 Teď se usmíváš. 153 00:20:16,982 --> 00:20:19,184 - Vidíš mě? - Ano. 154 00:20:20,452 --> 00:20:21,620 Tady jsem. 155 00:20:22,487 --> 00:20:23,722 Vypadám teď šťastně? 156 00:20:25,891 --> 00:20:28,493 Pastore, prosím, jsem hezká? 157 00:20:34,866 --> 00:20:36,935 Pastor si nedělá starosti o kráse tváří. 158 00:20:38,270 --> 00:20:39,838 proč? 159 00:20:40,973 --> 00:20:42,641 Protože krása duší stačí mu. 160 00:20:43,408 --> 00:20:45,410 - Radši mě necháš myslet si jsem ošklivá, co? - Ne. 161 00:20:48,814 --> 00:20:50,816 Možná, myslíš nepotřebuji to vědět. 162 00:20:51,650 --> 00:20:53,685 Je to jako kdybyste to neřekli já o zrcadlech. 163 00:20:54,786 --> 00:20:57,589 Gertrude, víš jsi moc hezká. 164 00:21:01,260 --> 00:21:03,462 Jsou krásné ženy šťastnější než ostatní? 165 00:21:04,630 --> 00:21:07,599 - Ne nutně. - Takže, co je využití toho, že jsi krásná? 166 00:21:09,268 --> 00:21:11,570 - No, inspirují trochu víc štěstí kolem nich. 167 00:21:12,971 --> 00:21:16,575 - Jak? - Máš je rád. 168 00:21:18,010 --> 00:21:21,846 Takže jsem ráda, že jsem hezká, protože mě budeš mít vždycky rád. 169 00:21:35,060 --> 00:21:38,597 - Jacques přichází. - Jacquesi? - Ano, zítra přijede. 170 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 - Volal vám? - Já ne, tahle mladá dáma. 171 00:21:43,368 --> 00:21:45,704 Byla tak šťastná sotva mohla mluvit. 172 00:21:47,039 --> 00:21:49,341 - Není to pravda, Piete? - Ne, nebyl mumlal, linka byla velmi špatná. 173 00:21:51,176 --> 00:21:52,246 - Co řekl? - Nic. 171bis 174 00:21:52,976 --> 00:21:54,046 Vypadal velmi šťastný jeho cesta do Anglie. 175 00:21:55,213 --> 00:21:56,882 Slyšeli jste to. 176 00:21:57,649 --> 00:22:00,285 Volal z Paříže. Přichází v 10. Zastihnu ho na nádraží. 177 00:22:01,119 --> 00:22:02,788 - Je tady pastor? - Přinesu ho. 178 00:22:05,624 --> 00:22:07,893 - Jsi šťastný? - Nemám tě rád mluví o Jacquesovi přede mnou. 179 00:22:08,894 --> 00:22:10,896 - Děláš mě směšným. - Udělám ti laskavost. 180 00:22:33,919 --> 00:22:36,655 Není ve své kanceláři, musí odešli a já si toho nevšiml. 181 00:22:38,123 --> 00:22:39,224 To je jedno. 182 00:22:40,659 --> 00:22:43,028 Když jdu a držím ruce, vždy očekávám, že se dotknu tvého. 183 00:22:44,629 --> 00:22:46,898 - Jsou tak krásné. - To neříkej, Gertrudo. 184 00:22:47,733 --> 00:22:49,534 Pán mi dal tyto ruce k požehnání. 185 00:22:50,736 --> 00:22:52,070 Nechte to na mně. 186 00:22:54,773 --> 00:22:58,243 Tady je vaše žena. Líbí se mi tvůj snubní prsten. 187 00:23:00,912 --> 00:23:02,547 Kdybys byl svobodný, nebyl bych to všechno ti říct. 188 00:23:04,750 --> 00:23:07,586 Vzhledem k tomu, že si nevezmete a slepá ženo, možná se mi líbíš. 189 00:23:09,788 --> 00:23:12,657 - Myslíš, že je to špatné? - Ne, není v tobě nic špatného. 190 00:23:14,793 --> 00:23:17,129 Já vím, tak mi vrať ruku. 191 00:23:20,132 --> 00:23:22,401 Vezmeme tohoto malého králíka zpátky do svého lesa. 192 00:23:23,769 --> 00:23:26,171 Tak brzy. Nemohl jsem s ním mluvit. 193 00:23:30,542 --> 00:23:31,877 Tady by byl nešťastný. 194 00:23:33,111 --> 00:23:35,180 - Přejdeme přes malý most? - Jak chcete. 195 00:23:40,152 --> 00:23:42,654 - Bude farář nosit svůj kabát nebo jeho plášť? - Jeho plášť. 196 00:23:53,698 --> 00:23:55,934 Nech mě to držet. Bude to jako někoho vedu. 197 00:24:13,985 --> 00:24:16,922 - Jdeš ven? - Ano, Gertrude zůstal celý den uvnitř. 198 00:24:21,393 --> 00:24:24,699 Pan Casteran přišel. Jacques přijede zítra. 195bis 199 00:24:25,393 --> 00:24:27,699 Paráda, musíš být docela rád. 200 00:24:33,371 --> 00:24:34,775 Proč jsi mě nepřinesl? 196bis 201 00:24:35,071 --> 00:24:36,875 Nechtěl jsem rušit vy dva. 202 00:24:39,444 --> 00:24:40,912 - Rušit nás?! 203 00:24:42,214 --> 00:24:44,216 Gertrude, počkáš já na zahradě? 204 00:24:49,087 --> 00:24:51,089 - Proč jsi mě nepřinesl? 205 00:24:52,691 --> 00:24:57,562 - Je tak těžké ti porozumět a abych tě nesoudil, což nechci. 206 00:24:59,231 --> 00:25:03,068 - Udělal jsem něco špatně? - Ty samozřejmě ne. 207 00:25:04,369 --> 00:25:07,539 Jean, prosím, neobviňuj mě, ale já na tobě moc nejsem. 208 00:25:08,707 --> 00:25:10,709 "Udělal jsem něco špatně?"..., samozřejmě ne. 209 00:25:11,676 --> 00:25:15,046 Jak jsi mohl udělat něco špatně. Ani nevíš, co je špatně. 210 00:25:16,781 --> 00:25:19,784 Dále mi dovolte, abych vám řekl, Jean, to je to, co ti chybí. 211 00:25:21,419 --> 00:25:24,389 Už ti nerozumím. Mluvte jasně, prosím. 212 00:25:25,891 --> 00:25:29,227 - Je to pořád o Gertrudě? -Ano, stále - A naše promenády? 213 00:25:32,230 --> 00:25:36,535 Ne, o tom ne. O něco jde jinak. Jde o všechno, Jean. 214 00:25:45,510 --> 00:25:46,945 Jean, rozumíš mi dobře, 215 00:25:48,113 --> 00:25:50,582 Vím, co pro tebe Gertruda znamená, a všechnu radost, kterou ti dala, 216 00:25:51,716 --> 00:25:53,852 kéž mi Bůh zabrání, abych zasahoval v té práci, kterou jsi vymyslel. 217 00:25:54,819 --> 00:25:58,323 Jdeš svou cestou rovně, ale mysli na ostatní, Jean. 218 00:26:00,492 --> 00:26:03,228 O těch, kteří tě nemohou následovat, koho opouštíš na cestě. 219 00:26:04,296 --> 00:26:06,196 Gertruda nic nevzala od vás nebo našich dětí; 214bis 220 00:26:06,796 --> 00:26:07,966 je to úplně naopak. 221 00:26:09,100 --> 00:26:10,068 Máte čtyři děti. 222 00:26:10,902 --> 00:26:13,939 Kolikrát jsi šel s nimi na procházce? 223 00:26:14,139 --> 00:26:15,941 Jak se opovažuješ srovnávat? 224 00:26:16,841 --> 00:26:19,311 Ale pomáháš jí víc než kdy pro kohokoli z nás. 225 00:26:20,045 --> 00:26:21,913 Nemusel jsem vytáhnout z noc některý z nich. 226 00:26:23,748 --> 00:26:27,586 Tak to máš pravdu, to přiznávám. 227 00:26:28,453 --> 00:26:29,321 Jsem tak sobecký. 228 00:26:30,789 --> 00:26:32,557 Neobviňujte mě, Jean: 229 00:26:33,325 --> 00:26:36,094 Nebyl jsem stvořen být a světcova žena, to je vše. 230 00:26:37,996 --> 00:26:41,600 - Mám se vzdát té procházky? - Ne, ale nevracej se příliš pozdě. 231 00:26:42,834 --> 00:26:45,103 slibuji. Gertruda je rychle unavená. 232 00:26:51,810 --> 00:26:55,347 - Proč nejdeš s námi? -Jdi, jdi, jdi. nemám čas. 233 00:27:00,418 --> 00:27:02,721 Všichni nemají štěstí být slepý. 234 00:27:08,627 --> 00:27:11,129 - Tady jsou! - Počkej na mě! 235 00:27:11,896 --> 00:27:13,164 Přicházejí. Viděl jsem je první! 236 00:27:15,467 --> 00:27:16,970 Mami, kde je místo pro Gertrudu? 230bis 237 00:27:17,967 --> 00:27:19,070 Kamkoli chcete. Vedle tatínka. 238 00:27:21,706 --> 00:27:24,342 - Je Piet vedle Jacquese? - Samozřejmě. 239 00:27:25,810 --> 00:27:28,747 - Tady je auto. - Viděl jsem to. - Počkej na mě! 240 00:27:40,892 --> 00:27:43,862 - Jacques přichází! Pojďte rychle! -Raději bych teď nepřišel. 241 00:27:46,798 --> 00:27:51,069 Jste z rodiny stejně jako Piet, ty ne? Počkej, uvidíš. 242 00:27:56,074 --> 00:27:58,910 Trochu si upravte vlasy, jsou jako chlupy vzteklého psa! 243 00:27:59,711 --> 00:28:01,680 Jacquesovi se to vůbec nelíbí. Dovolte mi, abych vám pomohl. 244 00:28:14,025 --> 00:28:16,695 Za prvé, pojďme mluvit vážně. Mám pro tebe překvapení, chlapče. 245 00:28:18,296 --> 00:28:19,931 Myslím, že pastor má překvapení pro vás. 246 00:28:21,066 --> 00:28:22,200 Ano, ale jménem pana Casterana. 247 00:28:23,268 --> 00:28:24,936 - Baví tě ještě hudba? -Měl jsi.. 248 00:28:26,271 --> 00:28:28,206 Neřekl jsem nic. 249 00:28:37,716 --> 00:28:39,818 Láska, rozkoš a orgán. 250 00:28:42,487 --> 00:28:46,291 Samozřejmě je to určeno pro všechny farnosti, ale i pro našeho místního virtuosa. 251 00:28:49,594 --> 00:28:51,696 - Byl to můj nápad, víš. - Konečně jsi dostal, co jsi chtěl. 252 00:28:52,864 --> 00:28:54,501 Pouze sochy a svíčky chybí! 245bis 253 00:28:55,164 --> 00:28:56,901 Speciálně vyrobené pro svatební písně. 254 00:28:58,570 --> 00:29:00,004 Elektrický orgán, jak vidíte. 255 00:29:07,312 --> 00:29:09,547 Teď, když jsem zahrál první tón, 256 00:29:12,417 --> 00:29:14,052 jsi na řadě, Maestro! 257 00:29:16,855 --> 00:29:18,022 Co se děje?! 258 00:29:19,257 --> 00:29:20,258 Je to poprvé. 259 00:29:25,830 --> 00:29:28,366 - To nic. Říká se tomu an Troubení varhan.- Troubení varhan? 260 00:29:29,067 --> 00:29:31,035 - Ale pořád to funguje dobře, že? - Ukaž. 261 00:31:24,816 --> 00:31:27,252 Kdo mě následuje, nebude chodit ve tmě 262 00:31:53,912 --> 00:31:55,246 kde jsi byl? 263 00:32:00,251 --> 00:32:02,387 - Jsem Jacques, Gertrude. - Dobře vím. 264 00:32:04,022 --> 00:32:06,057 - Nepolíbíš mě? - Ano, samozřejmě. 265 00:32:09,227 --> 00:32:10,528 Podívejte se, jak jí to sluší. 266 00:32:13,131 --> 00:32:15,400 - Co jsi mi dal do vlasů? - Malý mazlíček, velký mazlíček. 267 00:32:17,101 --> 00:32:18,536 Nepoznal jsi ji, že? 268 00:32:19,837 --> 00:32:22,240 Dívky vyrůstají. Viz můj Piet. 269 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 - Změnil jsem se? - Piet je nyní žena. 270 00:32:25,944 --> 00:32:27,578 Pojď, je tu kachna čeká na nás. 271 00:32:29,447 --> 00:32:31,115 - Jsi šťastný? -Ano, velmi šťastný. 272 00:32:32,450 --> 00:32:34,185 To nikdo nikdy nepolíbil hodně v kostele! 273 00:32:35,987 --> 00:32:38,656 - Už vím, co je nového: vypadáš šťastný.- Aspoň si toho všimneš. 274 00:32:39,924 --> 00:32:42,293 - Už ti to bylo řečeno? - Řekl jsem čekal, až budete zajištěni. 275 00:32:43,728 --> 00:32:45,697 Nehádáš, proč jsem šťastný? 276 00:32:47,231 --> 00:32:48,599 Pokud ne, tak nebudu. 277 00:32:50,501 --> 00:32:54,372 Není to kvůli té exkurzi? - vadí ti to? - Ne, samozřejmě. 278 00:32:55,306 --> 00:32:56,841 Než ses vrátil, bál jsem se nerad by ses procházel 279 00:32:57,709 --> 00:32:58,609 hory už s námi. 280 00:32:59,344 --> 00:33:02,046 Budeme spát ve stodolách. Táta to všechno skvěle naplánoval. 281 00:33:03,648 --> 00:33:06,250 - Je to jako hlavní událost sezóny ho. - Pro mě taky, víš. 282 00:33:09,487 --> 00:33:11,122 - Přijdeš? - Ano, samozřejmě. 283 00:33:12,256 --> 00:33:14,225 - Teď jste to uhodli. - Hádali jste co? 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,962 - Důvod, proč jsem šťastný. vy vždy potřebuje odpověď. 285 00:33:18,896 --> 00:33:21,566 - Zapomněl jsem na doutníky. - Ne. Počkejte tady. 286 00:33:24,068 --> 00:33:25,703 Jako obvykle to napraví. 287 00:34:00,338 --> 00:34:02,140 Chtěl bys tančit se mnou, gertrude? 288 00:34:03,341 --> 00:34:05,443 - Jacquesi, jaký nápad! - Ukážu ti to. 289 00:34:06,010 --> 00:34:07,345 Je to velmi snadné. 290 00:34:08,613 --> 00:34:11,582 - Nikdy jsem netančil. - To je skvělé. 291 00:34:13,217 --> 00:34:15,720 Žádné doutníky? Zavolej Pietovi a máte doutníky. 292 00:34:17,955 --> 00:34:19,257 - Kde je můj ořezávač doutníků? - Tady, taky jsem to přinesl. 293 00:34:21,259 --> 00:34:22,560 Vidíš, ona to dělá pořád. 294 00:34:23,661 --> 00:34:25,063 Čím se stanu když odejde? 295 00:34:26,030 --> 00:34:27,265 Od smrti její matky... 296 00:34:29,500 --> 00:34:31,502 Pane pastore, Gertruda říká, že potřebuje vaše svolení k tanci. 297 00:34:32,737 --> 00:34:34,806 Tanec?! Gertruda?!! 298 00:34:35,606 --> 00:34:39,210 - Jacques to chce. - Chápu. Ale neumí tančit. 299 00:34:40,344 --> 00:34:41,345 Já ji povedu. 300 00:34:43,581 --> 00:34:46,684 - Opravdu to chceš, Gertrudo? - Nevím. ptám se tebe. 301 00:34:48,619 --> 00:34:50,521 Nikdy by mě to nenapadlo. 302 00:34:51,722 --> 00:34:54,926 Jacques, kdyby myslíte si, že...Jděte mé děti. 303 00:34:56,461 --> 00:34:57,762 Buďte opatrní! 304 00:34:59,263 --> 00:35:00,865 Gertrudin tanec; stojí za to se na to podívat. 305 00:35:01,666 --> 00:35:03,167 - Ano, opravdu. - Pojďte, pastore. 306 00:35:15,346 --> 00:35:16,514 No a co? Proč zastavovat? 307 00:35:17,148 --> 00:35:18,883 Hraji waltz pro Gertrudu. 308 00:35:43,107 --> 00:35:45,309 - Viděl jsi je? - Pokud ano? Nejsem slepý. 309 00:35:46,777 --> 00:35:49,881 - No, Jacques má vtipné nápady! - Proč? Jak jsi zamlžený! 310 00:35:52,083 --> 00:35:54,719 - Vidíš, jak je to snadné! - Je to ještě hezčí než hudba. 311 00:35:55,853 --> 00:35:57,722 - Už se to blíží! - Nevěděl jsem, že umím tančit. 312 00:36:09,467 --> 00:36:11,903 - Jacquesi, proč přestali tanec? - Sledují nás. 313 00:36:12,770 --> 00:36:15,940 - Cítím to! Stydím se! - Já ne! 314 00:36:18,309 --> 00:36:21,946 Podívejte se na ni! Nevypadá slepá! Vede ji dobře, opravdu. 315 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 To by vás nenapadlo učit ji tohoto pana pastora. 316 00:36:26,384 --> 00:36:29,654 - Podívej! Usmívá se. - Ano, poprvé. 317 00:36:34,258 --> 00:36:35,426 Usmívá se! 318 00:38:21,432 --> 00:38:24,502 - Uvidíme se zítra, Gertrude. - Ale zítra budeš pryč! 319 00:38:28,105 --> 00:38:29,407 Víš, že nebudu. 320 00:38:57,835 --> 00:38:59,570 - To jste vy pastor? - Ano. 321 00:39:01,172 --> 00:39:02,940 - Pracoval jsi dobře? - Ano. 322 00:39:04,809 --> 00:39:07,445 - Nikdo tě nerušil? - Ne, nikdo. 323 00:39:10,381 --> 00:39:11,849 Proč se nepřiznáš Jacques právě odešel? 324 00:39:13,818 --> 00:39:16,220 Nechci před čím něco skrývat tebe, ale nechci ti ublížit. 325 00:39:17,788 --> 00:39:18,856 Proč by mi bylo ublíženo? 326 00:39:19,824 --> 00:39:21,425 Nejsem schopen slyšet co ti řekl? 327 00:39:22,626 --> 00:39:25,763 Neřekl nic, ale můžu cítit to bez řečí. 328 00:39:31,569 --> 00:39:34,138 Pastore, nemůžu si nikoho vzít, že? 329 00:39:35,906 --> 00:39:37,742 Jacques to ví, ne?! 330 00:39:40,211 --> 00:39:42,813 Neboj se, Gertrudo. Zítra bude pryč. 331 00:39:43,948 --> 00:39:45,783 Jen mi řekl, že zůstane. 332 00:39:46,617 --> 00:39:48,452 Mýlí se; půjde s Pietem. 333 00:39:49,820 --> 00:39:51,255 Nemáš pocit, že musí odejít? 334 00:39:52,223 --> 00:39:54,024 Nechtěl bych nikomu ublížit. 335 00:39:55,092 --> 00:39:56,727 Myslíš, že by se zranil? 336 00:39:57,628 --> 00:39:59,029 Nemá mě rád stejně jako vy. 337 00:40:01,832 --> 00:40:03,968 co ty? Ublíží ti, když odejde? 338 00:40:06,637 --> 00:40:08,873 Myslím, že máš pravdu, měl by raději odejít. 339 00:40:11,509 --> 00:40:13,210 Opravdu by mě zajímalo, jestli chci jít na tento výlet. 340 00:40:14,178 --> 00:40:17,214 Jacquesi! Casterani jsou počítám s tebou. 341 00:40:18,249 --> 00:40:20,384 O to jde: Nechci jim ublížit. 342 00:40:21,919 --> 00:40:22,820 proč to myslíš? 343 00:40:25,055 --> 00:40:28,626 Říkám si, jestli Piet není trochu zamilovaný se mnou, nebo jeho otec tomu věří. 344 00:40:30,261 --> 00:40:32,630 Proto se necítím jít s nimi na tento výlet. 345 00:40:33,264 --> 00:40:34,331 Možná máte pravdu. 346 00:40:36,066 --> 00:40:37,835 Jacquesi, pojď do mé kanceláře, Chtěl bych s tebou mluvit. 347 00:40:51,182 --> 00:40:53,684 Jacques, můj příteli, důvod co jsi právě dal, není ten pravý. 348 00:40:57,221 --> 00:40:59,657 Chceš tu zůstat v pořádku učit varhany, ne? 349 00:41:00,758 --> 00:41:02,326 -Musím ti to taky říct - Mluvím první!! 350 00:41:04,695 --> 00:41:06,230 Nezapomeň na tu Gertrudu je ještě dítě. 351 00:41:07,498 --> 00:41:10,901 Nenechám tě využít o její nevině a invaliditě. 352 00:41:12,503 --> 00:41:13,971 Musím se postarat o Gertrudu. 353 00:41:15,105 --> 00:41:17,541 Raději bych tě viděl odcházet z tohoto domu, abys jí zabránil ublížit. 354 00:41:19,376 --> 00:41:21,512 Takže tě žádám, abys šel zítra s Casteranem. 355 00:41:22,746 --> 00:41:24,114 Ale otce, respektuji Gertrude stejně jako ty. 356 00:41:24,983 --> 00:41:26,819 Matoucí slečnu bez žádná šance na svatbu není 348bis 357 00:41:27,483 --> 00:41:28,619 tomu říkám respekt k ní! 358 00:41:30,221 --> 00:41:33,257 - Kdo ví? - To nemůžeš myslet vážně! 359 00:41:35,192 --> 00:41:36,060 Proč ne? 360 00:41:36,961 --> 00:41:39,129 - Řekl jsi jí to? - Žádný otec, ty první. 361 00:41:41,465 --> 00:41:44,702 Chvála Bohu! Děkuji za důvěru, Jacquesi. 362 00:41:46,971 --> 00:41:49,340 Omlouvám se, jestli jsem se mýlil, ale pojďme se nad tím trochu zamyslet. 363 00:41:52,209 --> 00:41:55,446 - Nevezmeš si slepou dívku. - Ale mohl jsem být s Gertrudou velmi šťastný. 364 00:41:56,480 --> 00:41:57,915 Ano, můžete být, ale co s ní? 365 00:41:58,749 --> 00:42:01,485 - Toho se nebojím. - Zdá se, že ne pochopit. Jen já vím kolik, 366 00:42:03,254 --> 00:42:07,024 péči, oddanost a lásku je potřeba podporovat mrzáka. 367 00:42:10,728 --> 00:42:14,265 Mrzák je někdy víc skličující než nemocný člověk! 368 00:42:15,933 --> 00:42:17,768 Je to jako s nemocným člověkem předstírat, že není nemocný 369 00:42:19,470 --> 00:42:21,705 když víš, že je to lež, každou hodinu. 370 00:42:23,407 --> 00:42:25,342 Ne, jsem si jistý, že to nezvládneš. 371 00:42:26,744 --> 00:42:27,912 Samozřejmě vím, že je slepá. 372 00:42:28,946 --> 00:42:30,014 A pořád ji miluješ? 373 00:42:32,182 --> 00:42:33,851 - Ano, otče. - To nestačí. 374 00:42:34,785 --> 00:42:36,420 Měl bys ji milovat, protože je slepá! 375 00:42:37,488 --> 00:42:39,990 Miluj její noc. Vstupte do její noci. 376 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 Ale nemůžeš způsobit, že máš oči, 377 00:42:43,761 --> 00:42:46,230 a vždycky bude mít takové oči odvede tě od ní. 378 00:42:47,064 --> 00:42:49,300 - Naučím se nevidět. - Ne, zítra budeš slabší, 379 00:42:51,268 --> 00:42:54,271 a ona to bude moc dobře vědět bude se stydět za svůj vlastní strach. 380 00:42:55,940 --> 00:42:57,374 Neřekne, ale bude chtít aby se skryla. 381 00:42:58,475 --> 00:43:00,344 Ale slepá dívka se nikdy nemůže schovat. 382 00:43:07,685 --> 00:43:08,819 jak se ti dařilo? 383 00:43:09,820 --> 00:43:10,621 Já!? 384 00:43:11,855 --> 00:43:14,391 Jednoho dne mi bylo dáno chudinka ztracené dítě bez ničeho. 385 00:43:15,793 --> 00:43:18,295 Mohl bych jí něco dát, protože ode mě nic nečekala. 386 00:43:19,163 --> 00:43:21,031 Mohl jsem pro ni udělat jen dobře. 387 00:43:22,132 --> 00:43:24,935 A podívejte se, co jsem udělal z Gertrudy. 388 00:43:29,740 --> 00:43:32,743 Nedotýkej se jí, Jacquesi! Možná je ještě tak křehká. 389 00:43:33,544 --> 00:43:34,912 Tak co, nebude ji nikdy nikdo milovat? 390 00:43:37,047 --> 00:43:37,848 Je milovaná. 391 00:43:39,450 --> 00:43:40,584 Je šťastná. 392 00:43:41,752 --> 00:43:44,088 Toto štěstí, které jsem udělal, za to stojí ten, který předstíráš, že jí dáváš. 393 00:43:44,989 --> 00:43:46,857 Zvládl jsem to, protože nic mě někdy rušil. 394 00:43:47,992 --> 00:43:49,660 Moje vlastní štěstí byl již vyroben. 395 00:43:51,295 --> 00:43:54,765 - Rozumíš tomu všemu, že? - Ano, chci. 396 00:43:55,966 --> 00:43:58,769 Nikdy tě neopustí. Nikdy to nedovolíš. 397 00:43:59,703 --> 00:44:01,939 - Může odejít, kdy chce. - Proč mě nenecháš mluvit s ní? 398 00:44:02,873 --> 00:44:03,507 Ne, Jacquesi! 399 00:44:04,975 --> 00:44:06,176 Přál bych si, abych ti neřekl, 400 00:44:09,113 --> 00:44:10,881 ale požádala mě o to odvést tě od ní. 401 00:44:19,189 --> 00:44:21,125 Děkuji, že jsi to neřekl já hned. 402 00:44:23,260 --> 00:44:24,662 No, půjdu k Pietovi pro strávníka. 403 00:44:25,696 --> 00:44:27,531 Takže víš proč, když půjdu zítra s Casteranem. 404 00:44:52,089 --> 00:44:54,024 Teď znám jeho tajemství. 405 00:44:55,626 --> 00:44:57,728 Chudák Jacques věří je zamilovaný do Gertrudy. 406 00:44:58,696 --> 00:45:00,297 Můžete hádat. 407 00:45:01,999 --> 00:45:04,768 - Uhodl jsi a řekl jsi mi to nic? - Vlastně ne, 408 00:45:05,669 --> 00:45:07,671 ale víš, že nikdy přijal její život zde mezi námi. 409 00:45:08,739 --> 00:45:11,208 Vždycky jsem věděl něco nevítaného stalo by se kvůli ní. 410 00:45:12,176 --> 00:45:14,211 Takže si myslíte, že je to nevítané Jacques myslí na Gertrudu? 411 00:45:15,145 --> 00:45:17,214 - Ne? - Ano, velmi nevítané; 412 00:45:18,649 --> 00:45:20,184 Jsem rád, že se v tom shodneme. 413 00:45:22,219 --> 00:45:23,856 Mluvili jsme dlouho. 404bis 414 00:45:24,719 --> 00:45:26,956 Nikdy se neptáš Jacquese marné svědomí. 415 00:45:28,892 --> 00:45:31,495 Jsem si docela jistý, že rozumí, a že zítra odejde. 416 00:45:33,097 --> 00:45:34,765 Je to cesta ven. 417 00:46:03,894 --> 00:46:07,097 - Už nečteš? - Já Myslel jsem, že jsem slyšel přicházet Jacquese. 418 00:46:25,983 --> 00:46:30,254 Pastor, ví to? že mě miluješ? 419 00:46:31,688 --> 00:46:34,691 Kdo, Jacquesi? Samozřejmě. Každý ví, že tě mám rád. 420 00:46:36,927 --> 00:46:38,929 Proč neodpovídáš ? 421 00:46:40,063 --> 00:46:42,900 Teta Amelie to dobře ví, proto je tak smutná. 422 00:46:44,101 --> 00:46:46,570 Ne, Gertrudo, je od přírody smutná. 423 00:46:48,505 --> 00:46:50,307 Vždycky mě uklidňuješ. 424 00:46:51,909 --> 00:46:53,210 Něco přede mnou tajíš. 425 00:46:54,444 --> 00:46:56,947 Pastore, já vím, že jsem rušit vaši práci, 426 00:46:58,015 --> 00:47:00,851 ale dovolte mi jednu hloupou otázku: prosím nesměj se mi, 427 00:47:02,519 --> 00:47:04,588 jsou slepé ženy i děti slepé? 428 00:47:06,190 --> 00:47:07,457 proč se ptáš? 429 00:47:09,193 --> 00:47:11,261 Neboj se Gertrudo, proč by měli? 430 00:47:14,031 --> 00:47:14,698 Brána. 431 00:47:17,100 --> 00:47:18,302 Je to Jacquesova chůze. 432 00:47:19,636 --> 00:47:20,370 jsi si jistý? 433 00:47:31,114 --> 00:47:32,149 Tak co, Jacquesi? 434 00:47:32,850 --> 00:47:34,484 Takže odcházím s Casterane zítra. 435 00:47:36,954 --> 00:47:41,325 - Gratuluji, Jacquesi! - Ty jsi šťastný, že? - Velmi šťastný! 436 00:47:43,961 --> 00:47:46,530 - Jsi volný, že? - Jsem stále volný, 437 00:47:47,297 --> 00:47:48,699 ale stejně odcházíme. 438 00:47:50,500 --> 00:47:52,602 Jsem rád, že to snášíš dobře, jako obvykle. 439 00:48:13,991 --> 00:48:16,460 - Pojďme po malé cestičce, Gertrudo. - Ne, zůstaňme na cestě. 440 00:48:17,394 --> 00:48:19,463 - Ne, chtěl bych sklouznout.- Vaše matka mi tě svěřila. 441 00:48:20,264 --> 00:48:22,067 - Ale já vedu cestu, nemůžeš si pomoct. 431bis 442 00:48:23,064 --> 00:48:24,667 - Prosím, Paule, buď rozumný. - Jen jednou. 443 00:48:27,537 --> 00:48:29,940 Paule, vrať se! kde jsi? 444 00:48:57,100 --> 00:48:58,769 kde jsi? 445 00:49:26,129 --> 00:49:28,732 Zde! Ne, tady! 446 00:49:40,777 --> 00:49:41,378 Gertrudo, bolí to, spadl jsem. 447 00:49:42,479 --> 00:49:45,215 - Kde to bolí, miláčku? - Tady, moje noha musí být zlomená. 448 00:49:46,883 --> 00:49:47,884 -Neboj, bude to v pořádku. 449 00:49:49,753 --> 00:49:49,786 Buďte opatrní! 450 00:49:52,956 --> 00:49:55,359 Musíme spěchat zpátky domů. Ponesu tě na zádech. 451 00:49:56,493 --> 00:49:59,496 Proč jsi ode mě utekl? Ty mě povedeš, Paule. 452 00:50:02,232 --> 00:50:04,101 - Kde je most? - Vpravo. 453 00:50:05,736 --> 00:50:06,737 Rovnou dál. 454 00:50:17,114 --> 00:50:19,249 - Veď mě dobře, Paule. - Nebojte se, je to hned. 455 00:50:21,351 --> 00:50:22,853 Moje bota! 456 00:50:23,820 --> 00:50:25,822 Nevadí, vrátíme se. 457 00:50:27,424 --> 00:50:29,092 - Bolí to? - Nafukuje se to. 458 00:50:30,694 --> 00:50:31,728 Doleva. 459 00:50:54,317 --> 00:50:56,019 co se děje? 460 00:51:02,926 --> 00:51:04,094 Spadl, jako obvykle. 461 00:51:08,765 --> 00:51:11,001 Váš kotník je jako meloun. To nic, má drahá. 462 00:51:12,302 --> 00:51:13,503 co se stalo? 463 00:51:15,338 --> 00:51:16,106 Muselo se to stát. 464 00:51:16,973 --> 00:51:19,376 - Je to moje chyba, nechal jsem ho. -Ne, to je moje, 465 00:51:20,377 --> 00:51:22,412 nikdy jsem mu to neměl svěřit vám. Je to pro každého. 466 00:51:23,180 --> 00:51:25,582 -Amelie! - Cože? Dítě právě teď bolí! 467 00:51:28,018 --> 00:51:31,054 - Kde má botu? - Je to tam, poblíž malého mostu. 468 00:51:42,065 --> 00:51:43,900 To je v pořádku, brzy to skončí. 469 00:51:44,935 --> 00:51:46,403 - Je to rozbité? - Ne, nemyslím. 470 00:51:47,170 --> 00:51:48,939 Říká se tomu podvrtnutí, miláčku. Zůstaneš zticha. 471 00:51:51,942 --> 00:51:53,877 - Máte arniku? - Nech mě to zvládnout. 472 00:51:54,878 --> 00:51:56,813 - Nebo nějakou uklidňující vodu. - Jdi dát tuhle ubohou gertrudu na odpočinek. 473 00:51:57,548 --> 00:52:01,318 - Byl jsi na ni trochu drsný. - No možná, ale je to tak hloupé. Jít! 474 00:52:04,020 --> 00:52:07,591 - Vyléčím se na svatbu? -Ano, ale nezasloužíš si to. 475 00:53:15,425 --> 00:53:19,696 Jaký strach! Jsi sám?! Co se děje? 476 00:53:22,699 --> 00:53:24,367 No tak, nedramatujme; 477 00:53:25,535 --> 00:53:27,904 Není to vaše chyba; už je v pořádku. To nic není. 478 00:53:29,539 --> 00:53:30,874 Co tě napadá, Gertrudo? 479 00:53:31,942 --> 00:53:34,811 - Hledal jsem jeho botu. - To je důvod, proč jsi utekl? 480 00:53:36,213 --> 00:53:37,647 Na okraji torrentu! 481 00:53:38,048 --> 00:53:40,350 Mysli na to, co by mohlo napadlo vás! 482 00:53:40,817 --> 00:53:41,851 Nejsi rozumný. 483 00:53:50,427 --> 00:53:51,728 Tady je jeho bota. 484 00:53:55,332 --> 00:53:57,734 Gertrudo, řekni mi to. 485 00:54:02,505 --> 00:54:05,542 Nemohl jsem se s ním ani projít moje děti, kdybych nějaké měl. 486 00:54:07,377 --> 00:54:10,080 Neviděl jsem jestli ztratili cestu. 487 00:54:11,815 --> 00:54:15,318 - Není to tvoje chyba.- Jsem dobrý nic. Amelie má pravdu. 488 00:54:16,219 --> 00:54:18,688 Ne, teď zapomněla. 489 00:54:19,489 --> 00:54:22,926 Zase lžeš. Vždycky lžeš. 490 00:54:23,994 --> 00:54:28,865 Jsi příliš dobrý muž. Jeden má lhát, ale už to nevydržím. 491 00:54:30,834 --> 00:54:32,335 Nechci se vrátit domů. 492 00:54:35,972 --> 00:54:39,009 Máš pravdu, stejně se vrátím. 493 00:54:40,477 --> 00:54:43,113 - Jsi tak nešťastný? - Dobře víš. 494 00:54:44,314 --> 00:54:45,418 Ale často jsi mi to říkal 483bis 495 00:54:46,014 --> 00:54:48,418 Také jsem lhal, pastore. Byl to způsob, jak vám poděkovat. 496 00:54:49,386 --> 00:54:50,320 Chudák holčička. 497 00:54:51,187 --> 00:54:54,024 Nechci štěstí, které nikdy nebude jako ostatní. 498 00:54:54,958 --> 00:54:56,893 moc bych chtěla být nešťastný jako všichni ostatní. 499 00:54:57,694 --> 00:55:00,497 Vidíš, ani moje neštěstí není jako ten ostatních. 500 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 Drž mě pevně. 501 00:55:12,942 --> 00:55:14,944 - Ahoj, pošťáku. - Dobrý den, pane Martensi. 502 00:55:16,646 --> 00:55:20,183 - Dívá se na nás, že? - Nebuď tak úzkostlivá, Gertrudo. 503 00:55:21,318 --> 00:55:23,186 Jsem si jistý, že mě viděl plakat. 504 00:55:24,754 --> 00:55:27,924 Stejně jako všichni ostatní si to myslí nevidomí jsou šťastní, je to tak snadné. 505 00:55:30,126 --> 00:55:34,097 Je to také jejich chyba, netroufají si říkat pravdu; bylo by to děsivé. 506 00:55:37,500 --> 00:55:39,536 Je mi to jedno, moc rád bych viděl. 507 00:55:40,904 --> 00:55:44,042 Pouze na jednu hodinu. Jen mluvit o tom s tebou potom. 495bis 508 00:55:44,804 --> 00:55:45,842 Pro pochopení.... 509 00:55:47,010 --> 00:55:50,013 Chtěl bych vidět tolik jako jiní se bojí oslepnutí. 510 00:55:51,614 --> 00:55:55,251 Aby viděli, jak vypadají oči. Ruce jsou tak hloupé. 511 00:55:56,252 --> 00:55:58,755 Nevíš jaké to je ne umět najít botu ve sněhu. 512 00:55:59,856 --> 00:56:02,125 Nikdo nemůže pochopit. Ani ty ne! 513 00:56:05,095 --> 00:56:08,164 Ano, dokážu to. Ale já nevěděl, že víš. 514 00:56:11,368 --> 00:56:16,039 promiň. Teď je konec. Nevěřte všechno, co ti Gertruda říká. 515 00:56:18,842 --> 00:56:21,745 Ona to neudělá to znovu. stydím se. 516 00:56:22,512 --> 00:56:24,881 Nelitujte vy, kteří máte udělalo mi to moc dobře. 517 00:56:49,773 --> 00:56:51,241 Všude jsem tě hledal! 518 00:56:51,941 --> 00:56:56,980 - Zhoršuje se to dítě? - Ne, usadil jsem ho v jeho pokoji. 519 00:56:58,448 --> 00:57:01,618 - Můžu ho vidět? - Samozřejmě! 520 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 Vezmi mu tuhle misku s vývarem. 521 00:57:07,190 --> 00:57:11,327 - Mohu? - Samozřejmě. - Děkuji. 522 00:57:20,470 --> 00:57:23,740 Pastore, zapomeňte na co řekl jsem, omlouvám se. 523 00:57:46,429 --> 00:57:49,332 - Je ti zima, že? - Ne, nejsem. 524 00:57:51,701 --> 00:57:53,603 No, trochu ano, ale to nic. 525 00:57:55,104 --> 00:57:56,739 Za co se omluvila? 526 00:57:57,707 --> 00:58:00,243 - Já jsem ten, kdo by se měl omluvit. - Ty?! Proč? 527 00:58:02,011 --> 00:58:04,047 Protože jsme to všechno neudělali mohli jsme pro ni udělat. 528 00:58:07,116 --> 00:58:10,053 Prosím! Já ano! Co? Stěžuje si? 529 00:58:14,224 --> 00:58:16,326 - Její oči.. - Co s tím? 530 00:58:17,460 --> 00:58:21,965 Samozřejmě na to nikdo nemyslí: slepý nemá oči, to je ono. 531 00:58:23,933 --> 00:58:26,102 - Ale pochopil jsem. - Cože? 532 00:58:28,471 --> 00:58:30,840 Když potkáte nevidomého na cestu, dáš mu leták, 533 00:58:31,708 --> 00:58:33,977 ale k doktorovi ho nevezmeš. To je přesně to, co jsme udělali 534 00:58:34,577 --> 00:58:35,578 s Gertrudou 10 let. 535 00:58:38,314 --> 00:58:40,650 - Nemyslíš? - Už jsi to udělal nic pro slepého, dokud 536 00:58:41,551 --> 00:58:42,986 máš ho vyléčený, chtěl jsi. 537 00:58:43,686 --> 00:58:45,822 - Věříš, že viděla? - Už je to 10 let, co mohla 538 00:58:48,157 --> 00:58:50,426 - Musíme ji ukázat doktorovi. - To je to, co uděláme, Amelie. 539 00:58:51,261 --> 00:58:53,663 Ale teď jí to neříkej, je to taková slabá naděje. 540 00:58:56,566 --> 00:59:00,970 - Nikdy jsi o tom nepřemýšlel. - Ty taky ne. - Ne, udělal. 541 00:59:02,305 --> 00:59:04,340 Často jsem si myslel, že se dá vyléčit, kdybys to chtěl. 542 00:59:05,408 --> 00:59:08,645 - Proč jsi mi to neřekl? - Protože jsem věděl, že nechceš. 543 00:59:13,349 --> 00:59:15,785 - To je hrozné. - Ano, je to Jean. 544 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 Telegram pro pana Martense. 545 00:59:36,005 --> 00:59:38,174 Díky, dám mu to. 546 00:59:40,109 --> 00:59:42,812 Zkuste si zazpívat s ostatními. Pokud jste příliš ochraptělí, přestanete. 547 00:59:43,513 --> 00:59:44,881 Sporák je zapnutý. Ahoj, Suzanne. 548 00:59:47,617 --> 00:59:48,451 Tady, Gertrude. 549 00:59:49,819 --> 00:59:50,887 Odeslání. 550 00:59:59,729 --> 01:00:03,733 - Není to špatná zpráva, že? - Ne, to je Jacques. 551 01:00:07,036 --> 01:00:11,441 - Na co? - Říká, že přijde v neděli. - Tak brzy?! 552 01:00:23,686 --> 01:00:26,589 - Teto Amelie, Jacques přichází. - Jaká je příležitost? 553 01:00:27,023 --> 01:00:29,192 Čekají na vás v kanceláři. 554 01:00:36,899 --> 01:00:42,438 "Skvělý nápad. Okamžitě jsem potkal doktora Rouxe." Uvidí Gertrudu, až budeš chtít. 555 01:00:44,273 --> 01:00:46,309 Něžně. Jacques." 556 01:00:47,176 --> 01:00:50,613 - Napsal jsi Jacquesovi, že? Nežádal jsem tě, abys ne? - Ne. 557 01:00:51,614 --> 01:00:54,651 - Takže, pokud jste to nikomu neřekli - Nikdo. 558 01:00:58,955 --> 01:01:00,456 - Piet? - První noc. 559 01:01:01,824 --> 01:01:04,827 Slyšel jsem, že Jaccques napsal. Přichází? proč ne? 560 01:01:05,428 --> 01:01:06,729 Ne Piet, to je něco jiného. 561 01:01:12,635 --> 01:01:14,404 Neztrácel mnoho času. 562 01:01:15,304 --> 01:01:17,006 Řekl jsi mu o Gertrude, vy ne? 563 01:01:17,740 --> 01:01:20,043 - Přirozeně - Nikdo se tě neptal, Piete. 564 01:01:20,943 --> 01:01:22,545 - Nevím, co jsi mu napsal. - Já vím. 565 01:01:24,213 --> 01:01:26,282 Nežádal jsem tolik, na nic jsem se ho neptal. 566 01:01:27,216 --> 01:01:29,786 Jacques zašel příliš daleko. 567 01:01:31,187 --> 01:01:33,589 Ano, rozhodli jsme se vzít Gertruda k lékaři, ale zatím ne. 568 01:01:34,857 --> 01:01:38,494 - Nesouhlasíš, Amelie? - Ne. Čím dříve, tím lépe. 569 01:01:40,697 --> 01:01:43,266 Vidíš, že se to musí udělat hned, stejně před naší svatbou. 570 01:01:45,001 --> 01:01:47,370 Jaký je odkaz? 571 01:01:48,404 --> 01:01:50,106 Pane pastore, musím se přiznat něco pro tebe: 572 01:01:52,075 --> 01:01:53,776 byl jsem velmi žárlí na Gertrudu. 573 01:01:54,944 --> 01:01:56,979 Jaký nápad? Je to absurdní. 574 01:02:00,316 --> 01:02:01,651 Řekl ti někdy Jacques něco? 575 01:02:02,919 --> 01:02:04,654 Cítím to bez řečí. 576 01:02:08,191 --> 01:02:11,060 No Piet, řekněme, že můžeš Myslel jsem, že znám svého Jacquese: 577 01:02:12,795 --> 01:02:14,764 pokud je s tebou zasnoubený, znamená to nic jiného nemělo cenu pro jeho srdce. 578 01:02:15,832 --> 01:02:19,502 Gertruda byla v té době slepá a nyní musí vše začít znovu. 579 01:02:21,871 --> 01:02:24,040 - Začít znovu? - Toho se nebojím. 580 01:02:25,007 --> 01:02:26,776 Nejprve se ale musí vyléčit. 581 01:02:28,010 --> 01:02:30,580 - Vyléčený? To zatím nikdo neví. 582 01:02:32,215 --> 01:02:33,449 Jsi stejně šílený jako Jacques se svým telegramem. 583 01:02:35,752 --> 01:02:36,853 Ne, ale spěchám. 584 01:02:38,688 --> 01:02:40,223 Stejně jako on. 585 01:02:45,027 --> 01:02:46,896 Potřebuje vidět lékař právě teď. 586 01:02:47,897 --> 01:02:49,465 Udělej to pro mě, prosím. 587 01:03:21,130 --> 01:03:22,832 Neopouštěj mě. 588 01:03:24,667 --> 01:03:26,502 Musíš, slíbil jsi. 589 01:03:26,869 --> 01:03:28,070 Slzy jsou zakázány. 590 01:03:28,638 --> 01:03:30,807 - Víš, jak se bojím! - Tahle holčička není rozumná. 591 01:03:31,674 --> 01:03:33,442 Znal jsem některé, kteří byli více nemocný, ale prokázal více odvahy. 592 01:03:34,010 --> 01:03:36,746 Viděl jsem stovky šedých zákalů. Není důvod, proč by to mělo selhat. 593 01:03:37,113 --> 01:03:38,481 Toho se nebojím. 594 01:03:39,749 --> 01:03:42,218 Pastore, neúspěch neznamená že budu nešťastný. 595 01:03:43,186 --> 01:03:45,221 - Uzdravíš se, Gertrudo. - Bude to lepší, ne? 596 01:03:47,890 --> 01:03:49,325 Podívejte se na mě pozorně, pastore. 597 01:03:51,460 --> 01:03:53,129 - Sleduješ mě? - Ano, Gertrude. 598 01:03:54,697 --> 01:03:57,967 Je to naposledy, co tě nevidím. 599 01:04:04,307 --> 01:04:09,445 Vzal jsem tě tak daleko, jak jsem mohl, teď tě nechávám v péči ostatních. 600 01:04:11,247 --> 01:04:12,648 Věřte jim jako mně. 601 01:04:16,385 --> 01:04:17,787 Zvládnu to sám. 602 01:04:29,932 --> 01:04:32,969 Nebojte se, pane pastore, uděláme to zacházejte se svou dcerou velmi dobře. 603 01:04:49,919 --> 01:04:52,788 Slib mi, že pokud se vyléčím, neopustím tě. 604 01:05:39,502 --> 01:05:40,670 Ostře na čas! 605 01:05:42,371 --> 01:05:43,205 nemocnice. 606 01:05:56,185 --> 01:05:58,020 Ona vidí. 607 01:05:59,422 --> 01:06:00,323 Věděl jsem to. 608 01:06:03,059 --> 01:06:05,361 Věděl jsem, že bude mít oči na Pietovu svatbu. 609 01:06:06,896 --> 01:06:08,464 Viděl jsi ji? 610 01:06:10,199 --> 01:06:11,167 Ještě ne. 611 01:06:15,171 --> 01:06:16,472 Sbohem, Jacquesi. 612 01:06:18,507 --> 01:06:21,210 - Promiň, zapomněl jsem, že jsi tady. - To je v pořádku. 613 01:06:21,944 --> 01:06:23,212 Dáme si šampaňské! 614 01:06:25,081 --> 01:06:26,949 Byl jsem si tak jistý, že ano vložte láhev do chladicího boxu. 615 01:06:47,103 --> 01:06:49,138 Nech ji na pokoji, taky se mi chce plakat. 616 01:06:58,948 --> 01:07:01,017 Návštěva. Pane Martensi. 617 01:07:10,159 --> 01:07:12,261 Obvaz byl sejmut teprve před osmi dny, 618 01:07:12,895 --> 01:07:14,130 tak se moc nezdržuj. 619 01:09:53,322 --> 01:09:55,024 Jsi to ty, Jacquesi? 620 01:09:57,026 --> 01:09:59,528 Samozřejmě, Gertrude. Já jsem Jacques. 621 01:10:13,576 --> 01:10:15,611 - Gertrudo, poslouchej mě. - Nech mě být, Jacquesi. 622 01:10:26,622 --> 01:10:27,523 Ty odcházíš? 623 01:10:28,357 --> 01:10:31,126 Dobře, jsi rozumný, ale možná jsi zůstal o něco déle. 624 01:10:32,094 --> 01:10:33,329 Vsadím se, že jsi ho nepoznal. 625 01:10:37,499 --> 01:10:39,535 Vezmeš si tohle velké holka od nás brzy? 626 01:10:41,170 --> 01:10:43,038 Co nejdříve. Farář na ni čeká. 627 01:10:45,274 --> 01:10:47,776 Může odejít ze dne po zítřku, v neděli. 628 01:10:48,544 --> 01:10:50,012 Chtěla bys neděli, Gertrudo? 629 01:10:54,116 --> 01:10:56,418 Neděle? Jak chcete. 630 01:10:58,254 --> 01:10:59,622 Přijdu kolem druhé hodiny. 631 01:11:18,941 --> 01:11:21,710 Řekni mu, že se ho nemůžu dočkat, jsem si jistý, že to pochopí. 632 01:11:22,511 --> 01:11:24,780 Nejsi rozumný. Co se stane, až se objevíš? 633 01:11:26,215 --> 01:11:27,750 Všichni mě tam zná. 634 01:11:28,851 --> 01:11:30,686 - Děkuji, sestro Claire. - Díky bohu. 635 01:11:32,821 --> 01:11:34,290 Nehlídej si nohy, způsobuje závratě. 636 01:11:35,758 --> 01:11:39,461 Najděte pro ni bezpečné místo vedle stará dáma a řekněte to inspektorovi jízdenek. 637 01:11:44,633 --> 01:11:45,701 Ne, nepomáhej mi. 638 01:12:08,624 --> 01:12:10,326 Tak to je sníh. 639 01:12:44,660 --> 01:12:46,662 Ty ještě nejsi v kostele? 640 01:12:59,608 --> 01:13:01,410 Díváš se na sebe dovnitř brýle, Jean. 641 01:13:03,379 --> 01:13:05,013 Často jsem také býval. 642 01:13:07,583 --> 01:13:08,217 Vy? 643 01:13:09,585 --> 01:13:11,253 Protože byste se nedívali už na mě. 644 01:13:12,654 --> 01:13:13,789 Pak jsem to vzdal. 645 01:13:15,691 --> 01:13:17,626 Nechme zrcadla být Gertrude, teď Jean. 646 01:13:19,728 --> 01:13:23,365 Jsem si jistý, že se jim to líbí víc, už nás nechtějí. 647 01:13:24,767 --> 01:13:27,903 - Nezdá se ti to trochu smutné? - Teď už ne. 648 01:13:30,539 --> 01:13:32,408 Jen přemýšlejme Gertrudina radost, Jean. 649 01:13:34,009 --> 01:13:35,544 Je tohle to, na co myslíš? 650 01:13:37,012 --> 01:13:38,080 Taky na nás myslím. 651 01:13:39,415 --> 01:13:41,283 Ne, jen od tebe. 652 01:13:44,019 --> 01:13:45,521 Obviňuješ mě z toho? 653 01:13:46,622 --> 01:13:49,057 Čas obviňování skončil. 654 01:13:57,833 --> 01:13:59,935 Polib mě. 655 01:14:03,439 --> 01:14:04,540 jdu pozdě. 656 01:14:51,887 --> 01:14:55,057 Teď odcházím. Jste v kostele. 657 01:14:57,459 --> 01:15:00,896 - To je krásné, že? - Ještě víc, než jsem si myslel. 658 01:17:12,194 --> 01:17:17,532 Pane, nechal jsi nás shromáždit se vítejte dnes ve svém domě 659 01:17:18,967 --> 01:17:21,770 jedno z vašich milovaných dětí 660 01:17:24,039 --> 01:17:26,975 na koho jste položili své milostivá ruka. 661 01:17:31,413 --> 01:17:33,849 Pane Bože, děkujeme ti s ní pro vaši Milost. 662 01:17:36,785 --> 01:17:39,688 Dej nám všem oči Ducha, 663 01:17:40,956 --> 01:17:43,091 jak jsi jí dal oči těla. 664 01:17:46,061 --> 01:17:50,332 V temné zemi smrti, světlo svítí. 665 01:18:54,863 --> 01:18:56,364 Rozplakal jsi mě. 666 01:18:59,367 --> 01:19:01,203 Vidět ji vidět je hluboce dojemné. 667 01:19:04,773 --> 01:19:06,842 Slečna Delagrangeová ano dostal skvělý nápad. 668 01:19:08,610 --> 01:19:12,147 Proč nenechat Gertrudu, aby se o to postarala moji tři malí sirotci? 669 01:19:13,215 --> 01:19:16,618 - Teď je víc sama. - Jste příliš laskavý. Skvělý nápad. 670 01:19:17,786 --> 01:19:19,221 Ale není to trochu brzo? 671 01:19:20,689 --> 01:19:22,257 - Ne zítra - Ne, opravdu. 672 01:19:23,024 --> 01:19:23,959 Přemýšlejte o tom. 673 01:19:25,060 --> 01:19:28,363 Je to taková morální úleva, že to jde věnovat se trpícím. 674 01:19:29,131 --> 01:19:31,666 Jste naši nejvěrnější. 675 01:19:37,005 --> 01:19:38,406 Pokračuj dál. 676 01:19:41,009 --> 01:19:43,979 Nemluv. Uvidíme, jestli to dokážeš poznat ji. Buď zticha. 677 01:19:44,713 --> 01:19:45,847 Nejsem si jistý. 678 01:19:48,784 --> 01:19:50,786 Vivianne, nosí brýle. 679 01:19:53,622 --> 01:19:55,623 Tak moc jsem chtěla nosit brýle. 680 01:20:00,095 --> 01:20:01,730 - Francoise. - Jak můžeš hádat? 681 01:20:03,031 --> 01:20:04,166 Nemáš uši. 682 01:20:13,575 --> 01:20:14,709 Počkejte. 683 01:20:17,112 --> 01:20:19,314 Promiň, ale ruce jsou co uznávám nejlépe. 684 01:20:21,950 --> 01:20:22,984 Dominique. 685 01:20:23,652 --> 01:20:26,021 - Co to mám s rukama? - Je to tvoje. 686 01:20:28,256 --> 01:20:29,791 - Kdo jsem? -Pane Casterane. 687 01:20:31,626 --> 01:20:32,894 Jsem tak snadno rozpoznatelný? 688 01:20:33,728 --> 01:20:35,297 Když uslyšíš cinkání skla, To je pan Casteran. 689 01:20:36,064 --> 01:20:37,232 Velmi dobrý popis. 690 01:20:38,533 --> 01:20:40,969 Toto je bílé víno. Je tam i červená. 691 01:20:41,903 --> 01:20:43,872 - Teď to budeš vědět. - Poznal jsem to podle ochutnání. 692 01:20:45,473 --> 01:20:47,442 Opravdu? K čemu je tedy vidět?! 693 01:20:48,910 --> 01:20:51,980 - To je opije. - Na zdraví nepřítomných. 694 01:20:52,781 --> 01:20:55,217 - Na malou Charlotte! - Udělá být tady pozítří. 695 01:20:57,452 --> 01:20:59,454 Našemu velkému Jacquesovi, koho ještě neznáš. 696 01:21:00,455 --> 01:21:03,825 - Neviděli jste ho u? nemocnice? - Ne. 697 01:21:07,028 --> 01:21:08,563 Kde je sklep? 698 01:21:09,331 --> 01:21:10,232 já půjdu. 699 01:21:13,034 --> 01:21:14,636 - Ne sám! - Jsem na to zvyklý. 700 01:21:16,338 --> 01:21:17,472 Jdu s ní. 701 01:21:26,214 --> 01:21:28,183 Gertrudo, kde je světlo? 702 01:21:28,950 --> 01:21:30,585 Nevím. Nikdy jsem to nepoužil. 703 01:21:38,159 --> 01:21:41,096 Je pravda, že Jacques ne? přijít do nemocnice? 704 01:21:43,231 --> 01:21:44,966 Přišel, ale já taky unavený ho vidět. 705 01:21:46,468 --> 01:21:50,138 Buďte opatrní. Ty bys nelhal já poprvé, ty ano? 706 01:21:51,006 --> 01:21:52,040 Neviděl jsem ho. 707 01:21:53,241 --> 01:21:55,010 Pak ho budete muset brzy vidět. 708 01:21:55,610 --> 01:21:57,312 Hodně to pro mě znamená. 709 01:21:58,748 --> 01:22:01,852 Chtěl jsem, aby ses vyléčil, aby si Jacques mohl vybrat 696bis 710 01:22:02,648 --> 01:22:03,752 mezi dvěma podobnými dívkami. 711 01:22:04,953 --> 01:22:07,188 Ne úplně stejné. Jsi tak mnohem hezčí než já. 712 01:22:07,989 --> 01:22:10,759 - To bys neměl říkat, Piete. - Ano, teď to dobře víš. 713 01:22:12,661 --> 01:22:13,862 Tak mě prosím nenechte čekat. 714 01:22:15,063 --> 01:22:17,499 Už dva měsíce nemám život, protože jsem věděl, že budeš vyléčen. 715 01:22:19,301 --> 01:22:22,604 Slib mi, že mi řekneš, jestli miluješ Jacques první den, kdy ho uvidíš. 716 01:22:25,006 --> 01:22:27,042 - Přísaháš? - Přísahám. 717 01:22:29,577 --> 01:22:31,313 Teprve pak mohu mít moje mysl je v klidu. 718 01:23:32,474 --> 01:23:34,809 -Dobrý večer tati. - Dobrou noc, děti moje. 719 01:23:36,011 --> 01:23:38,980 - Jdeš ven? - Ano, budu strávit nějaký čas v kostele. 720 01:23:40,315 --> 01:23:41,082 Dobrý večer, Gertrudo. 721 01:23:42,617 --> 01:23:47,022 - Takže nejsme moc oškliví, že ne? - Už jí nelhej. 722 01:23:54,829 --> 01:23:57,766 - Už usínáš? - Jsem tak unavený. 723 01:23:59,267 --> 01:24:00,468 To nemůžeš vědět. 724 01:24:01,469 --> 01:24:03,271 Jsme poprvé sami. 725 01:24:04,539 --> 01:24:06,174 Nechceš jít do kostel se mnou? 726 01:24:07,609 --> 01:24:09,010 Nemáš mi co říct? 727 01:24:12,414 --> 01:24:14,183 Pastorův plášť. 728 01:24:18,453 --> 01:24:20,922 - Poznal jsi to? - To bylo snadné. 729 01:24:24,626 --> 01:24:25,760 A co farář? 730 01:24:27,128 --> 01:24:29,230 Nepoznali jste ho, že? 731 01:25:24,018 --> 01:25:25,587 Dnes mě poznáváš. 732 01:25:27,255 --> 01:25:28,423 Nemluv. 733 01:25:30,024 --> 01:25:30,892 Odejít. 734 01:25:33,728 --> 01:25:36,531 Neboj se, jsem čestný chlapec. 735 01:25:38,032 --> 01:25:40,401 Jsem tu, abych ti to vrátil ten polibek, který nebyl pro mě. 736 01:25:46,808 --> 01:25:48,376 Ne, to je příliš snadné. 737 01:26:25,113 --> 01:26:28,149 - Otevřel jsi mu dveře? - Nemáš jí co vyčítat, 738 01:26:29,184 --> 01:26:30,518 nebo mě. Pokud je zde někdo vinen, 739 01:26:31,586 --> 01:26:33,121 jestli se musím schovat, abych se dostal dovnitř tento dům, je to jeho chyba. 740 01:26:34,022 --> 01:26:36,191 Skrýváš se, protože se stydíš. 741 01:26:37,058 --> 01:26:38,193 On je ten, kdo se stydí; 742 01:26:38,993 --> 01:26:41,563 nikdy nedokázal udržet můj pohled mohl udržet pohled slepé dívky. 743 01:26:41,930 --> 01:26:43,665 - Jak se opovažuješ? - Někdo se musí odvážit. 744 01:26:47,170 --> 01:26:50,004 Teď už vím, proč řekl ne když jsem si ji chtěl vzít. 745 01:26:50,938 --> 01:26:52,740 Drž hubu! Neřekneš že přede mnou. 746 01:26:57,779 --> 01:27:00,081 Nepochopil jsi něco o tvém otci. 747 01:27:00,782 --> 01:27:02,617 Ani neví co je zlo. 748 01:27:03,251 --> 01:27:04,986 Teď si to vymýšlíš, jako ostatní. 749 01:27:06,955 --> 01:27:09,924 Kdybys měl pravdu, odešel bych, s mými dětmi. 750 01:27:11,926 --> 01:27:14,562 Kdyby to byla pravda, jak bych mohl snášet Gertrudu jako já? 751 01:27:21,069 --> 01:27:25,807 Řekněme, že jsem nic neslyšel a zapomněl jsi, co jsi mi řekl. 752 01:27:29,377 --> 01:27:31,779 Promluvte si s ním! Proč mu to neřekneš? 753 01:27:37,619 --> 01:27:41,589 Je pravda, že pastor nikdy necítil nic pro mě než dobrota. 754 01:27:46,294 --> 01:27:50,665 Raději bych tě viděl odcházet bez vidět svého otce, právě když jsi přišel. 755 01:27:52,267 --> 01:27:54,168 Ano, musíte mít pravdu. 756 01:28:07,015 --> 01:28:08,983 Jdi si s ním promluvit. Je v kostele. 757 01:28:25,700 --> 01:28:27,402 Oba jsme lhali. 758 01:28:28,469 --> 01:28:31,005 Taky jsme měli, ale nevěřte vám syna si však vezme. 759 01:28:58,066 --> 01:28:59,801 - Kdy jsi přijel? - Právě teď. 760 01:29:00,601 --> 01:29:02,136 Dobře, pomůžeš mi. 761 01:29:03,237 --> 01:29:06,074 - V tuto dobu nejede vlak? - Stopoval jsem náklaďák na silnici. 762 01:29:07,208 --> 01:29:08,810 Opravdu, byl jsi tam spěchej, ne? 763 01:29:10,244 --> 01:29:13,047 - Otče, musím s tebou mluvit. - Poslouchám tě, chlapče. 764 01:29:14,749 --> 01:29:17,652 Jaká škoda! Dnes ráno jsem málem upadl. 765 01:29:19,020 --> 01:29:20,855 Bůh žije v tak chudém domě! 766 01:29:22,623 --> 01:29:25,093 - Přišel jsem se omluvit. - K čemu? 767 01:29:27,128 --> 01:29:28,629 Prosím, pohni se, skrýváš světlo. 768 01:29:30,298 --> 01:29:32,001 Protože jsem si myslel, že jsi špatný. 769 01:29:34,335 --> 01:29:37,605 To od tebe ale není milé možná jsi měl pravdu. 770 01:29:39,173 --> 01:29:40,341 Nejsem dokonalý. 771 01:29:42,577 --> 01:29:46,381 co tě napadlo ? ach ne, možná bude lepší neříkat. 772 01:29:48,649 --> 01:29:49,584 Ne, raději bych řekl. 773 01:29:51,018 --> 01:29:53,454 Myslel jsem, že Gertruda je zamilovaná s tebou a ty... 774 01:29:54,088 --> 01:29:56,257 No, já nevím no co jsem si myslel.... 775 01:29:56,791 --> 01:29:59,994 chtěl jsi ji tady zavřít a nech si ji pro sebe. 776 01:30:00,395 --> 01:30:02,430 Chápete, proč bych vám to raději řekl. 777 01:30:04,031 --> 01:30:06,634 Myslel jsem, že to je ten důvod proč jsi mi ji odmítl. 778 01:30:08,269 --> 01:30:09,504 Není to pravda, že? 779 01:30:11,305 --> 01:30:13,040 Děkuji za upřímnost. 780 01:30:13,908 --> 01:30:15,843 Odpovím stejně, Jacquesi. 781 01:30:17,178 --> 01:30:20,114 Je to zcela normální a přirozené chlapec tvého věku soudí svého otce. 782 01:30:21,149 --> 01:30:24,752 Nemůžu to proti tobě držet, ale já může za něco jiného: 783 01:30:25,753 --> 01:30:27,422 stále myslíš na Gertrudu. 784 01:30:28,256 --> 01:30:29,690 - Myslel jsem si to - Neodpověděl jsi mi. 785 01:30:30,024 --> 01:30:32,794 - Ty taky ne. - Chci si ji vzít. 786 01:30:33,227 --> 01:30:34,162 Zapomněl jsi, že jsi zasnoubený. 787 01:30:35,129 --> 01:30:37,398 Nemluv o Pietovi, já jsem vždycky miloval Gertrudu, ty to dobře víš. 788 01:30:38,466 --> 01:30:40,134 Teď, jestli opravdu.. 789 01:30:41,335 --> 01:30:43,738 - Viděl jsi ji? - Ano, před chvílí. 790 01:30:44,906 --> 01:30:47,008 - Co ti řekla? - Požádala mě, abych si s tebou promluvil. 791 01:30:48,543 --> 01:30:52,613 Vidíš, ty tomu nerozumíš prostě ti nemohla říct pravdu? 792 01:30:55,316 --> 01:30:58,786 - Můžeš? - Jacquesi, mýlíš se jen napůl. 793 01:31:00,488 --> 01:31:03,524 Protože mě nutíš říct: Gertruda mě miluje. 794 01:31:05,593 --> 01:31:06,260 Věděl jsem to dobře. 795 01:31:08,529 --> 01:31:13,100 Ne, nevíš. Nezačínejte o věcech přemýšlet. 796 01:31:15,570 --> 01:31:18,206 Mezi ní a mě něco, s čím nemůžeš bojovat. 797 01:31:18,940 --> 01:31:20,341 Nemohu ani já, ani nikdo nemůže. 798 01:31:21,142 --> 01:31:22,610 Gertruda mě vždycky milovala. 799 01:31:23,377 --> 01:31:25,847 - Nic jsi proti tomu neudělal. - Proč? připravit ji o tuto radost? 800 01:31:26,013 --> 01:31:28,483 Ale jaká radost?! Protože jsi nedokázal odpovědět na její lásku. 801 01:31:29,417 --> 01:31:31,886 Jsi strašně nespravedlivý; co je horší, nechceš rozumět. 802 01:31:34,390 --> 01:31:36,826 Předstíráte, že si to myslíte chci si ji nechat u sebe, 788bis 803 01:31:37,490 --> 01:31:39,126 zavřít ji nevím proč.. 804 01:31:39,927 --> 01:31:41,028 Gertruda je volná. 805 01:31:42,163 --> 01:31:44,665 Bude mě potřebovat méně a méně. 806 01:31:45,266 --> 01:31:47,902 Odejde, kdy bude chtít, ale ne s tebou. 807 01:31:50,671 --> 01:31:52,406 To ti můžu říct, ne? 808 01:31:55,076 --> 01:31:58,246 Musím být trochu drsný, v pořádku abychom nás ušetřili něčeho horšího. 809 01:32:00,248 --> 01:32:04,452 Pokud sis vzal Gertrudu, brzy bys mě, svou ženu, nenáviděl, 810 01:32:05,620 --> 01:32:07,755 a nemohl jsem se dívat už na vás oba. 811 01:32:09,290 --> 01:32:10,458 Přemýšlejte o tom. 812 01:32:14,095 --> 01:32:15,530 Řekl jsem, co jsem musel. 813 01:32:17,532 --> 01:32:19,600 Těch je velmi málo důvěry od otce k synovi. 814 01:32:20,701 --> 01:32:22,737 Ale není tam nic já měl by se stydět, 815 01:32:23,905 --> 01:32:25,706 od té doby, co jsem s tebou mluvil na tomto místě. 816 01:32:27,408 --> 01:32:28,709 Teď jdi ​​spát. 817 01:32:29,710 --> 01:32:31,012 Vezmeš si svůj rozhodnutí zítra. 818 01:32:41,756 --> 01:32:45,226 Myslíš si, že jsi nás miloval, a ty tomu pořád věříš. 819 01:32:46,661 --> 01:32:51,432 Možná nás miluješ, ale nemůžeš soudit svého otce, bylo by to těžké. 820 01:32:52,967 --> 01:32:56,170 Ale pochopil jsem a odcházím. jako všichni ostatní odejdou. 821 01:32:56,837 --> 01:32:59,507 Budete na všechno sami. Gertruda také odejde. 822 01:32:59,941 --> 01:33:00,775 Ztratíš všechno. 823 01:33:02,677 --> 01:33:05,613 Jen moje matka zůstane. Sama. Sám s tebou, sám, 824 01:33:06,180 --> 01:33:08,883 - budete dál lhát jednomu an jiné.- Jacquesi, řekl jsem pravdu! 825 01:33:09,517 --> 01:33:11,886 Už mi ani nevěříš. Neřekl jsi, že miluješ Gertrudu. 826 01:33:32,707 --> 01:33:34,041 Chudák matka, měl jsem pravdu. 827 01:33:37,078 --> 01:33:39,246 Polib mě silně. Dlouho se nevrátím. 828 01:33:49,924 --> 01:33:52,093 - Jde Jacques? - Odvedl jsi dobrou práci. 829 01:33:52,960 --> 01:33:55,296 - Můžeš být na sebe hrdý. - Není to moje chyba, teto Amelie. 830 01:33:56,664 --> 01:33:58,532 Nevěděl jsem co říci, před chvílí. 831 01:33:59,634 --> 01:34:01,969 Kdykoli řekneš ano nebo ne, někomu ubližuješ. 832 01:34:03,504 --> 01:34:04,939 Podívej se teď kolem sebe máš oči. 833 01:34:05,606 --> 01:34:06,307 Použijte to. 834 01:34:07,608 --> 01:34:09,044 - Řekni mi, co mám dělat. - Nic jiného nemůžete dělat. 819bis 835 01:34:10,008 --> 01:34:11,044 Už je pozdě. 836 01:34:12,179 --> 01:34:13,614 Měl jsem hodit jsi venku první den. 837 01:34:14,315 --> 01:34:18,586 Pastor by nechtěl tak ošklivé, že jsme se neodvážili. 838 01:34:19,053 --> 01:34:21,756 Bohužel jsi se stala hezkou; co je horší, vyléčili jste se! 839 01:34:22,623 --> 01:34:24,191 Půjdu zítra, přísahám. 840 01:34:25,259 --> 01:34:28,162 Půjdeš..Teď to špatné hotovo, je nejvyšší čas. 841 01:34:28,996 --> 01:34:29,730 Ano, odejdeš, Gertrudo; 842 01:34:37,004 --> 01:34:39,173 Osobně půjdu s vámi hrad Delagrange. 843 01:34:39,607 --> 01:34:42,109 - Není to daleko, budeš tam často!- Neposlouchej, Gertrude. 844 01:34:42,977 --> 01:34:44,211 Ještě se bojíš? mohla by se urazit? 845 01:34:45,312 --> 01:34:48,616 Zamkněte ji! S tebou. Odejděte teď spolu, 846 01:34:49,016 --> 01:34:51,686 jaký je v tom rozdíl? Slyšela všechno, co jí musím říct. 847 01:34:54,088 --> 01:34:57,091 Jsi podivín, Amelie. Jsi tak odporný! 848 01:34:58,159 --> 01:35:00,428 Máte vyhráno. Zůstane s tebou. 849 01:35:18,312 --> 01:35:20,014 - Spíš? - Ty taky ne. 850 01:35:22,817 --> 01:35:23,684 kde jsi? 851 01:35:30,291 --> 01:35:31,492 Není ti zima? 852 01:35:34,895 --> 01:35:37,465 - Kolik je hodin? - Je velmi pozdě. 853 01:35:44,238 --> 01:35:47,441 - Měl bys jít spát. - Nejsem ospalý. 854 01:35:51,212 --> 01:35:55,182 Chci zůstat blízko tebe pro mou poslední noc tady. 855 01:35:57,852 --> 01:35:59,053 Vrátíš se. 856 01:35:59,687 --> 01:36:01,021 Tak daleko tě neberu. 857 01:36:03,657 --> 01:36:05,025 Nechápeš. 858 01:36:05,826 --> 01:36:07,461 Musím jít dál než tohle. 859 01:36:08,996 --> 01:36:12,333 Máš strach, ale slibuji zítra budeš zase v klidu. 860 01:36:17,738 --> 01:36:21,909 Velmi dobře, ale nesmím vidět už někdo. Ani ty ne. 861 01:36:24,078 --> 01:36:25,446 Už mě nemáš rád. 862 01:36:27,815 --> 01:36:30,251 Prosím, pastore, přestaňte mě mučit. 863 01:36:30,985 --> 01:36:32,186 Na nic se mě neptej. 864 01:36:33,654 --> 01:36:36,423 Všichni se mě ptáte, vyprávěl mi věci v ošklivé náladě. 865 01:36:38,459 --> 01:36:40,361 Neznám vaše hlasy protože tě vidím mluvit. 866 01:36:42,463 --> 01:36:45,900 Teď vás musím všechny opustit. Ty taky. 867 01:36:48,869 --> 01:36:50,771 To jsem musel slyšet první den. 868 01:36:53,774 --> 01:36:56,010 Věděl jsem, že tě ztratím když jsem vyléčený. 869 01:36:58,679 --> 01:36:59,680 Nevěděl jsem proč. 870 01:37:01,348 --> 01:37:02,750 Nechci tě ztratit. 871 01:37:04,118 --> 01:37:06,320 Pokud opustíš tento dům, můj maličký dítě, čím se stanu? 872 01:37:07,788 --> 01:37:09,456 přemýšlel jsi o tom? 873 01:37:10,357 --> 01:37:12,560 Sám. zůstanu sám. 874 01:37:14,929 --> 01:37:16,664 Kdybych to mohl nechat dům s tebou, rád bych. 875 01:37:17,031 --> 01:37:20,034 Ale nemám právo. Taky nemám odvahu. 876 01:37:23,671 --> 01:37:25,206 Zůstaň se mnou, Gertrude. 877 01:37:27,875 --> 01:37:31,545 Pokud mě opustíš, jsem ztracen sobě i ostatním. 878 01:37:33,514 --> 01:37:34,949 Ztracen pro samotného Boha. 879 01:37:36,250 --> 01:37:38,619 - Potřebuji, abys Ho miloval. - Přestaň mluvit! 880 01:37:39,787 --> 01:37:41,055 Než tě Bůh vyslyší. 881 01:37:42,089 --> 01:37:43,657 Nestojím za to, abys Ho urážel. 882 01:37:44,992 --> 01:37:45,726 Pak zůstaň! 883 01:37:46,727 --> 01:37:49,363 Moc nemluvím už jako pastor. 884 01:37:51,432 --> 01:37:53,234 Pokud odejdete, bude žádný pastor nezůstal. 885 01:37:54,668 --> 01:37:55,903 Bylo by to pro mě horší než smrt. 886 01:37:57,004 --> 01:37:58,172 Bůh by mě opustil jako ty. 887 01:37:59,473 --> 01:38:01,442 Já bych to nedokázal modli se, abys požehnal. 888 01:38:04,378 --> 01:38:06,547 Nedělejme co Bůh dal dohromady. 889 01:38:07,381 --> 01:38:08,849 Nedělejte to, pastore. 890 01:38:16,590 --> 01:38:18,058 Políbil jsem Jacquese. 891 01:38:28,169 --> 01:38:32,206 Když jsem ho viděl, věděl jsem nebyl jsi ten, koho jsem miloval. 892 01:38:34,508 --> 01:38:36,543 Zabraňuješ mi, abych si ho vzala. 893 01:41:29,450 --> 01:41:30,551 Jdi pryč! 894 01:41:33,520 --> 01:41:34,621 Ona je moje! 895 01:41:45,199 --> 01:41:47,134 Už se na mě nedívej.